Jag har alltid varit besatt av stjärnorna. Där är Stora hunden, Orions lojala hund.
Där är lejonet, döpt efter ett uråldrigt lejon, vars hud stod emot spjut.
För sa man att himlens bestar kom ned på jorden och påverkade våra liv.
Jag vet, jag tror inte heller på det.
- Ingen är volontär på måndagar, Emma. - Det är min terapi. Eller hur, Ajax? Hej.
Hej. Hej, snygging.
Å, jag älskar dig med, Summit. Jag älskar dig med. Jag älskar dig så mycket.
- Adoptera dem, bara. - Luke är galet allergisk.
Du behöver en ny pojkvän.
Nu kan jag äntligen visa dig den. Jag kallar den "Natthimmel".
Genialt.
Den drar in miljoner.
EMMAS MAPP LUKES HÅRDDISK
RADERAR EMMAS ICLOUD-KONTO
Luke Andrews tjänar stort på sin lysande Natthimmel-app
Lita inte på någon. Det är väl sensmoralen här.
Nej, inte du. Dig litar jag på.
Jag vet att det kanske kommer plötsligt, men...
Om du flyttar till San Francisco med mig, så är jag redo att binda mig.
Okej, du är adopterad. Vi får hitta ett ställe som tillåter husdjur.
- Ta på dig hjälmen. - Nej, mamma.
Nej!
Hejsan. Oj, kolla.
Det är en jojo. Ser du att den åker upp och ner? Häftigt, va?
Ner och upp.
Vill du se den åka runt mitt huvud? Vänta. Såg du? Okej.
Bli inte träffad nu.
- Jag är jätteledsen! - Nej, det var helt och hållet mitt fel.
- Dina trick trollband mig. Du är duktig. - Jag har aldrig skadat någon förut.
- Är det svårt att hitta hyrerätter? - Ja, särskilt om man har husdjur.
Jag lagar saker. Jag hjälper till att renovera en byggnad.
Jag tror att en vindsvåning är ledig. Den är orenoverad, men...
Kolla, Diego. Han är snygg ikväll.
Min far var en fiskare från Azorerna, min mor en tangodansös från Argentina.
Jag föddes till havs.
Ett barn av två länder utan medborgarskap i något.
Å, kom hit.
Å, Ajax. Var inte svartsjuk, jag älskar dig.
Jag älskar det vita hjärtat bakom ditt öra.
Dessutom finns inga riktiga Diego.
Okej, vänta.
Okej, vi går till skrivbordet. Kom nu.
Hej, jag hann inte lämna av dem. Jag fastnade på hemmet för veteraner.
Du är volontär ofta, föräldralösa Annie.
Göm Fido och Misse. Monty är på krigsstigen.
- Hon vill ha en beta av astrologi-appen. - Ingen ser den förrän den är perfekt.
Han på veteranhemmet har bjudit ut mig.
Gamlingen i rullstol? Nej, Emma! Säg nej, bara.
Nej, det är vårdaren. Den snygge.
- Märkligt. Det är ju faktiskt logiskt. - Vad? Att någon faktiskt gillar mig?
Nej, det är din Jupiter-övergång. Använder du ens vår app?
Jag skriver koden, du sköter magin. Jag tror inte på sånt längre.
Håna genierna, du. Ben Franklin, Platon, Robert Downey Jr.
- Vet du det om månen inatt? - Ja, den är 27000 kilometer närmare.
Okej, Stephen Hawking. Den förstärker det som står i ditt horoskop.
- För dig blir det en fyrdubbel övergång. - Okej. Säger du det, så.
Astrologi är grekiskt, Emma. Vi snackar om gudar, ödet och omstörtning.
- Teoretiskt sett, vadå för omstörtning? - Var försiktig med vad du önskar dig.
Astrologiskt sett blir den här skiten snart verklighet för dig.
- Ligg lågt när månen går upp. - Vadå, ska jag inte gå ut?
Jo, för fan. Gå på dejten, men var hemma till 21.35.
Men inte i det där. Du ser ut som Amish-maffian, eller nåt. Jag har en idé.
Herrejä... Hans och Greta är här.
Tjejen, du är skyldig mig en gentjänst.
Är du naken inför dem?
De dömer mig inte, de blir glada att se mig. Dem litar jag på.
Var försiktig, så du inte blir en tant omgärdad av katter.
- Katt. Jag har bara en katt. - Det är så det börjar.
Jag ska bara släppa av er hemma.
Kan du cykla, eller?
- Nej! - Få bort odjuret!
Gick det bra?
Summit, kom tillbaka! Summit! Summit!
Å, förlåt.
DEPP-SPELLISTA
Jag är inte redo alls, eller hur?
Ajax, vad flörtig du är.
Du, jag vet. Jag har inte glömt dig.
Jag har inte glömt dig. Kom, Summit. Kom.
Jag önskar att det fanns killar som ni två där ute.
Förlåt att jag kommer mitt i veckan, jag håller på att byta ut låsen.
- Alla är klara, utom din ytterdörr. - Ingen fara, Carl.
- Är allt okej? - Ja, det är bra. Tack.
- God natt. - Ja.
- Vi ses imorgon. - Visst.
Va? Inte nu igen!
Jag har inget godis åt dig, jycke! Låt mig vara!
Herregud! Herregud!
Du, kan jag få din kappa?
Du har lite dregel där.
- Du, vad är det här? - Mitt namn.
- Det är mitt namn och mitt telefonnummer. - Din adress står också, vad gulligt.
- Kan du hjälpa mig att hitta dit? - Du får bo hos mig, om du vill.
- Tack, men min ägare skulle ogilla det. - Är löplinan kort?
Nej, den är lång. Det är en utdragbar med nylonsnöre.
- Okej? - Den är bra. Jag springer inte ut i gatan.
Jag måste gå.
Hej, Carl. Har du sett Ajax och Summit?
- Fanken. - Carl! Om något händer dem...
Fan också!
Ajax!
- Oj! - Tagga ner lite om du vill smälta in.
- Vet du att det jag? - Jag har blivit människa, inte korkad.
- Du märks. - Du med. Jag kände lukten på långt håll.
Ät inte ur soporna. Bara ett tips.
Vad gör du? Inte här. Herregud.
Titta på vad folk gör och gör så.
- Gör Emma sina behov på gatan? - Nej.
Låt det vara en ledtråd.
- Vill du tillbaka till djurhemmet? - Nej, det var hemskt där.
- Å, vad hungrig jag är! - Då behöver du såna där.
- Vad är det? - Det Emma kallar "pengar". Kontanter.
- Kontanter? Vart ska du? - Jobba på min plan. Jobba på din.
Vi är människor, hon tar bara en av oss. Jag tänker inte bo på gatan.
- Det är ju vi! - Det kvittar. De tror inte på sånt.
- Det är ju Emma! - Minns du när Diego hamnade på dårhus?
- Ja. - Det är som ett djurhem för människor.
Jag tänker vara den hon tar tillbaka. Jag ska sova på soffan, människa eller ej.
Jag saknar den mjuka soffan.
- Kan hon inte ha två människor? - De gör inte så.
Det är en man och en kvinna, två män eller två kvinnor, men inte tre.
- Hon känner inte dig, vad ska du göra? - Jag ska charma henne.
Som på TV. Vi vet hennes hemligheter.
- Hon tar bara en, varför hjälper du mig? - För att du behöver all hjälp du kan få.
- Du har ingen social kompetens. - Jo, folk älskar mig! Du, Ajax!
Han kissar mitt ute i allting.
Du har ätit sparris.
Ajax! Summit! Kom, gubben!
Kom, vovven!
Nina varnade mig. "Omstörtning", sa hon.
Emma, jag är så ledsen.
Jag vet inte vad jag gör om något har hänt dem.
Finns det något ställe dit de skulle gå, något ställe du brukar ta dem till?
Parken.
Jag fryser, jag fryser, jag fryser!
Jag fryser, jag fryser, jag fryser.
JAG ÄLSKAR SAN FRANCISCO
- Hej, jag tänkte... - Jättebra idé.
Ska du på audition?
Aj, min fotled! Jag vrickade den.
Behöver du hjälp? Ska jag hämta hjälp? Eller ska jag skälla?
Gud, nej! Du har ont. Var är folk när man behöver dem?
Jag vet vart jag kan ta dig.
Okej, nästa.
Herregud.
Ka-tjing.
Hej, jag heter Kyle. Du måste träna oss, snälla.
Vadå? Sitta och gå fot? Jag kan inte de svåra grejorna.
- Vi rullar runt om du vill. - Den är svårast. Det hänger på tajmingen.
Vi kan bara betala 50 dollar var per gång. Vi kan betala första gången i förväg.
Pengar. Social kompetens.
- Vilken tid och vilken bana? - Vid soluppgången i parken.
- Den med den rosa fontänen och fina träd. - Norra sidan, Golden Gate-parken?
- Den med plaskdammen? - Ja. Det finns frisbees också.
- Vad heter du? - Sum...
- Sam? - Ja, Sam.
På 20 år har jag aldrig sett nåt liknande. Alla bilder platsar på omslaget.
- Vad var det du hette? - Jag heter... Diego.
- Diego vad? - Bara Diego.
Perfekt. Berätta, Diego. Var kommer du ifrån?
Min far var en fiskare från Azorerna.
Min mor, en tangodansös från Argentina.
Jag föddes till havs.
Ett barn av två land-
-utan medborgarskap i något.
Fascinerande. Diego, vi är väldigt intresserade av att företräda dig.
- Vill du bli min ägare? - Nej. Du kanske har haft det dåligt förr.
Vi är inte såna. Vi vill jobba med dig.
- Får jag pengar? - Så småningom. Massor. Du får en lägenhet.
Jag behöver pengar nu. Jag behöver nya kläder.
Okej, det ska vi nog kunna ordna.
Gick det bra? Jag gillar inte heller sallad.
Ursäkta mig.
Å, vad gott! Vad är det?
Red Bull. Jag får inte dricka det för mamma. För mycket koffein och socker.
JAG HAR FÖRLORAT MIN KÄRLEK. HJÄLP MIG ATT HITTA DEN.
Jag älskar det här trädet. Jag går hit jämt. Det här trädet och eken där borta.
Duvor! Duvor, hörni! Duvor! Kom igen!
Hej då, hörni! Vi sniffas senare!
Det var den sista.
Jag har varit arg på dig länge nog. Du har varit snäll, men jag tar över nu.
- Du slipper nu. - Nej, du förtjänar dina husdjur tillbaka.
- Det är inte ditt ansvar. - Jo, det är bokstavligen mitt ansvar.
- Där jag kommer ifrån är det på allvar. - Var är det?
- Var jag kommer ifrån eller var jag bor? - Jag vet inte. Både och. Någotdera.
Bor du där? Vad häftigt!
Kom in. Jag gör fler affischer. Det är gott om plats.
- Hej, älskling. Vill du festa? - Nej, nej. Jag tycker inte om fester.
De är högljudda och får mig att skälla.
- Jag vill vara på ett varmt ställe inatt. - Jag fattar, älskling.
- Har du några pengar? - Killarna gav mig pengar, men kontanter.
Kom nu. Kom, då. Såja.
Kom nu!
Oj! Har du byggt det här?
- Hur får den el? - Solpaneler.
- Bor du alltid här? - Jag gör såna här jobb i stan en månad.
Sedan gör jag vad jag vill i en månad.
- Hur har du råd med det? - Lätt. Ingen hyra, inga lån.
Det må verka litet, men vid Mendocino-kusten känns det enormt.
- Så det är där magin händer? - Ja, kanske det.
Det är ju inget normalt liv.
Jag har misslyckats med att vara normal i hela mitt liv.
Papperstrassel. Kom igen nu.
- Jag måste sticka. - Ska jag komma med resten på onsdag?
- Jag måste jobba. - Hur dags slutar du?
- Vid 18. - 18.30?
Det låter bra.
Hej då.
Jag känner inte dig! Vi har inte ens sniffat varandra i rumpan!
Dämpa dig. Jag kan testa det, om du vill!
Jag känner inte din lukt genom parfymen och jag är rädd!
Jag pratar högre och högre tills du lämnar mig ifred!
- Fanns det elektricitet, åtminstone? - Han hade faktiskt solpaneler.
Han låter som en hippie. Han kunde vara din förändring, men det klickar inte.
Nej, han är ingen hippie och lite klickar det kanske.
Det måste klicka rejält i början. Det klickar alltid mindre mot slutet.
- Närmar sig slutet redan? - Monty ska visa våra appar på mässan.
Luke Andrews som uppfann "Natthimmel" ska tala.
Känner du pressen? Hinner ni inte klart?
Damerna kanske ska ge upp och börja få socialbidrag.
Oj, förlåt.
Din lilla jävel! - Lyssna inte på idioterna.
- Det är inte det. Jag kände honom. - Luke Andrews?
- Han kan hjälpa oss att sälja vår app. - Jag ska nog...
Nu klickar det. Diego, min älskling.
- Vem är du? Jag heter Emma. - Har du tappat bort den vackra katten?
- Ja. Har du sett Ajax? - Jag är rätt säker på att det var han.
- Ögonen är otroliga. - Var, när?
- Jag kan visa dig nu, om du har tid. - Inget är viktigare än mina djur. Ja.
- Amen. - Okej, då kör vi.
Fokusera! Ni vill ha bollen! Ni behöver bollen!
Hämta den! Hämta den!
Kallar ni det där för att springa? Det är inte att springa. Patetiskt!
- Ja! - Två ben? Vilken usel idé.
Stygg, stygg pojke. Stygg pojke!
Stygg hund. Stygg, stygg hund.
- Gillar du djur? - Jag är kattmänniska. Men hundar...
Katter är så mycket mer förfinade.
Ja, man måste förtjäna en katts kärlek.
Men har man förtjänat den, så har man den för evigt.
- Är allt okej? - Jag behöver nog lite vatten.
Okej. Köpa grejor.
Det fixar jag.
Var fan är du? Monty frågar efter dig.
Det är krisläge. Du anar inte hur sexig killen jag umgås med är.
Han är som en mellanstadielärare blandat med en utomjordning.
Jag vet inte var han kom ifrån, han bara dök upp hos mig.
Hans hår är perfekt och han har... Han är bara så sexig.
- Han heter Diego. - Diego? Vänta lite.
Okej, har han de otroligaste ögon du någonsin sett? Gröna, nästan gyllene?
Ja, gyllene som tusen brinnande solar. Det är som nyckeln till mitt hjärta.
- Hur visste du det? - Det är han! Han har gjort braksuccé!
Han är en ny supermodell.
Så jag ger er den här-
-och ni ger mig det där?
Ah, social kompetens.
- Jag ringer upp dig. Tack för samtalet. - Nej, vänta...
Hej. Tack.
- Vad? - Ingenting.
Ni har varit duktiga pojkar, så ni får en godis var.
- Är det en proteinbar? - Kom ihåg att jag är alfahannen!
För att besvara frågan, så är det världens bästa godis.
De styrker ben, ger pälsen glans och rengör tänderna. Mer behöver ni inte veta!
Okej. Imorgon i gryningen. Kom inte sent!
- Så, Diego... Vad jobbar du med? - Diego?
Jag vet inte vad det kallas. Grejor, bara.
Men de har ett stort akvarium på kontoret. Det är häftigt.
- Gillar du fiskar? - Särskilt sushi.
- Kan vi gå ut och äta någon gång? - Ikväll?
Hur som helst, det var här jag såg honom. Han rullade sig i gräset.
Han kliade sig på ryggen. Han var bedårande.
- Han gör så. Vet du att det var han? - När han hade stuckit...
- ...hittade jag det här. - Gud, då var det ju han.
Han tycker att han är så smart. Jag är också med i leken.
- Jäkla ungar. - Jag måste gå nu.
- Ses vi ikväll? - Hos dig, klockan 18.30.
Okej, en dubbel macchiato? Något mer? Vad sägs om något att äta?
Vet du vad? Jag äter gärna något.
- Jag tar en choklad-och kokoskaka. - Jag fixar det.
Du, då? Du gillar väl soja-latte?
- Ja, precis. Hur visste du det? - Jag vet inte. Jag gissar bara.
Jag vet inte, det är något med dig. Du ler så fantastiskt.
Okej, jag hämtar det.
Han är otrolig. Monty låter mig anställa honom som springpojke.
Verkar något med honom bekant, som frisyren eller lukten?
Lukten? Jag vet bara att han är bättre än tio av de där urusla vikarierna.
Han verkar bara så positiv. Du brukar hata det.
- Men hos honom verkar det så... - Naturligt.
Du, han kom med en sån här affisch. Du har skrivit numret till jobbet.
- Hade han någon information? - Kanske. Jag lyssnade inte. Jag tänkte...
"Emma är en idiot savant." Du har råkat skapa tidernas bästa mansfälla.
Han brottades med andra hundar.
- Blev han skadad? - Han mådde bra. De sprang till träden.
- Jag saknar honom verkligen. - Han saknar dig med.
Han är ju en hund. Det måste han göra.
Jag läste att hundar känner av människors känslor bättre än andra djur.
Bättre än vissa människor. Vi överanvänder ena sidan av ansiktet när vi känner något.
- Höger, tro jag. - Det är vänster.
- Är du säker. - Ja, tro mig.
Av någon anledning gör jag redan det.
Å, det är grönt.
Gud, jag vet inte varför jag är så närgången.
Jag brukar inte göra så.
- Det känns bara som att vi har mötts förr. - Jag vet vad du menar.
Det är så härligt att träffa dig.
Inte nu.
- Du behövde inte följa mig hem. - Jag gillar att gå med dig.
Jaha. Hej, Carl.
- Det här är... - Sam.
- Hej, Sam. - Sam såg Summit i parken.
- Carl är hantverkare, han... - Lämnade dörren öppen. Jag vet.
Den som hjälpte mig med affischerna, tänkte jag säga.
Attans. Affischerna. 18.30 skulle vi sätta upp affischer.
- Hej, Diego. - Nämen hej.
Förlåt, Carl. Jag glömde affischerna. Vi ska äta middag.
Jag har drömt om fisk hela dagen. - Jag vet att det var du med vattnet.
Jaha. Jag ska jobba vidare. Jag ligger ändå efter.
- Du behöver inte jobba ikväll. - Jag är borta innan du kommer tillbaka.
- Tack, Carl. Det uppskattas. - Jag är ledsen, Carl.
- Carl... - Vi ses på jobbet imorgon!
- Oj, vad snabb han är. - Jobbar du med honom?
- Ja, känner ni varandra? - Jag har sett honom i parken.
Parken verkar inne.
Det är han som sitter där.
Det ska vara bra mat här. Det har fått 4,5 i betyg.
Vill du prova macadamianötsfylld krysantemum?
- Vill du sitta närmare elden? - Varför skulle jag vilja närmare elden?
Vill ni ha något mer? - Gud, är du den jag tror att du är?
Vem tror du att jag är?
Han.
- Jag antar det. - Oj.
Så vältränad. Jag måste fråga.
Kan jag få din autograf på menyn?
Tack.
Han säljer verkligen rakvattnet.
- Du är rätt otrolig. - Hurså?
Det är som att du ser allting för första gången.
Du är inte så självmedveten och verkar strunta i vad folk tycker om dig.
- Varför skulle jag bry mig om det? - Jag är livrädd för vad folk tycker.
Var inte det. Jag har mött flera människor nu.
Du är annorlunda. Snäll. Generös.
- Du känner inte mig, direkt. - Jo, på sätt och vis.
Du är öppen med allt du är.
Du har känslorna utanpå. Bara en idiot skulle missa dig.
- Är allt okej? - Ja.
- Det var min mormors scarf! - Jag hämtar den.
Tack.
Jag kommer nog inte ner.
- Kom ner nu, kompis. - Han var uppe på två sekunder.
Säkert.
- Kom nu. - Jag vet inte...
Få oss inte att tvinga dig. Det är sent.
- Kom till din tjej, så vi får sova. - Får jag godis då?
Jaha, såhär bor jag.
- Gud, vad skön den är. - Är den?
Ja, det är ju sammet.
- Jag lägger aldrig märke till sånt. - Hur kan man missa det? Känn.
Jaha, okej.
Ja, det känns faktiskt... Det känns fantastiskt.
Det känns också bra.
- Vill du se på TV? - Jaha, okej.
Det kanske går någon romantisk film.
Om du gillar sånt.
Jaha, är det så man gör? Får jag prova?
Visst. Har du ingen fjärr?
Det är rena magin.
Vi kan ju gå upp på taket.
Visst är det vackert?
Ja, det är det verkligen.
Jag måste sticka. Jag har plåtning imorgon.
Rör dig inte.
Jag försöker komma över höjdrädslan.
- Ses vi igen? - Kom imorgon till den olympiska poolen.
Okej.
- Vill du ha krig? Katter har nio liv. - Vi vet båda två att det är skitsnack.
- Du drog igång det här! - Trodde du att du lurade mig med den?
Ja, det tror jag. Ta musen!
- Dämpa er! Klockan är ett på natten! - Håll tyst, Carl. Det här är ditt fel!
- Hur tänker du nu? - Strunt i det, du.
- Gå och lägg dig i ditt trollhus, Carl. - Ni är idioter, båda två.
Ni anar inte vilken tur ni har som har en chans med en tjej som Emma.
- Om ni slutar bete er som rövhål. - Jag heter i alla fall inte Carl.
- Flytta er från cykelbanan, era as! - Det är ju han!
Håll tyst om det här.
Det är ju du! Kör åt sidan!
Glöm det, din galning! Lämna mig ifred!
Vad är det? Känner du dig fångad, som i en bur? Det känns inte bra, va?
- Gillar du att köra på cyklande damer? - Och skrämma djur?
- Vad pratar ni om? - Förnekar du? Erkänn nu.
- Du kör på dem och sticker. - Än sen, då?
- Vad ska jag göra åt saken nu? - Be om ursäkt!
- Förlåt. - Jag köper det inte. Innan du lär dig...
- ...fortsätter du att vara elak mot folk. - Och djur.
- Är ni militanta djurrättsaktivister? - Vi är mycket värre än så.
Vad vill ni?
- Ge honom cykeln som straff. - Den är dansk, den kostade massa Bitcoin.
- Nu! - Stick! Stick härifrån!
Och var snäll mot djur! Vi har koll på dig!
- Det handlar bara om balans. - Varför hjälper du mig?
Du är irriterande som en hund, men jag vill inte att du blir dödad.
Om jag hjälper dig, så dejtar vi Emma på varsitt håll. Inget mer sabotage.
Okej.
Jag är nog inte stark nog för att få igång den.
Du är stark nog för att dra tio cyklar, du kan vinna en slädhundstävling.
- Du kanske ska ta ner den från stödet? - Jaså, är det ett stöd?
Okej, så fort något började hända...
- Menar du allvar? - Jag är bara en beundrare.
- Förlåt, vad sa du? - Okej. Jo...
- Han verkar inte intresserad. - Så lätt kommer du inte undan!
Nej... Varje gång något började hända... Han pussade mig på halsen.
- Va? Har du duschat? Får jag lukta? - Ja, jag har duschat. Hur som helst.
Han fingrade på mig och...
Sedan klättrade han nedför brandstegen och sa att han hade en plåtning imorgon.
Jag tänkte väl det. Vet du vad? Det är stjärnornas problem.
Han har nog inte tid med ett vanligt liv.
Han bjöd in mig till plåtningen. Vi hinner inte dit.
- Vi hinner inte tillbaka på lunchen. - Behöver någon skjuts?
- Titta i väskan, det är godis i den. - Godis?
Kokosnötglass? Det är min favorit.
- Vill ni ha musik? - Ja, tack.
Jag älskar den här låten.
- Du får mig att känna mig så gammal. - Sam, du är otrolig.
- Tack, och du luktar gott. - Sam, jag tänker klona dig.
- Sam, du är i jättebra form. - Tack. Jag springer varje morgon.
- Varje morgon? - Bara några kilometer innan jobbet.
Okej, Diego. Du är en olympisk simmare.
- Okej, var ska jag vara? - Mitt på bryggan.
Vi har höghastighetskameror. När du dyker tar vi dig mitt i hoppet.
- Jag står på den, men hoppar inte i. - Gubben, det är hela konceptet.
- Jag är en klättrare, ingen simmare. - Aj, då. Vilken diva.
Aj, naglarna går igenom huden.
- Stå som att du tänker dyka i. - Jag hoppar inte i.
- Jag hoppar i! - Vad gör Sam?
- Vem är det här? - Ja, låt honom hoppa i.
Sam är ingen stjärna. Du är stjärnan, okej?
Jag har en idé. Stå på bryggan med en boll ovanför huvudet.
- Som Atlas. - Nej, kasta inte bollen.
Nu sticker jag.
- Diego-gubben... - Nej.
Jag är inte mycket av en människa där ute. Ingen vattenmänniska, menar jag.
- Lapis ska hjälpa mot min kryptonit. - Vad är din kryptonit?
En före detta pojkvän.
Han stal något jag inte kan få tillbaka. Det var i ett annat liv, i Minnesota.
- Minnesota? Det är kallt där, va? - Väldigt. Har du aldrig varit där?
Jo. Det var en sorglig period.
- Det var en sorglig period för mig med. - Vi kanske förtjänar lyckliga tider?
Typiskt, vi måste gå. Vi är sena. Vad nu, då?
Vad häftigt.
Oj, jag klarade det!
Oj, någon löper visst. Du är snygg, din slampa.
Där är du ju.
Tjena.
Kom inte till mig, jag kommer till dig.
Okej.
Sådär, ja.
- Ska vi ligga med varandra nu? - Okej.
- Man kan inte skilja på goda och onda. - Det är ju enkelt.
De där är snälla. Han... Nja.
De är jättesnälla. Hej.
Vänta. Hon är elak. Hon är jätte-elak.
Jag ser dig allt. Jag ser dig.
KRÄFTAN MÅNEN
Har du legat med båda två? Din lilla slampa.
- Du, var det samtidigt? - Det var olika gånger och vi sov bara.
Sov bara? Hade du fullvuxna, heterosexuella, vackra män i din säng...
- ...och så sov ni bara? - Ja.
- Varför? - Det var otroligt. Jag kände mig älskad.
- Det kändes inte konstigt morgonen efter. - Vi får väl se.
- Dömer du mig? - Vad händer om man ligger med kollegor?
Det blir obekvämt? Nästa gång ska jag se dem nakna.
- Såg du dem inte ens nakna? - Nej. Förlåt.
Du, Sam. Vill du gå och kopiera?
Ja! Vilken storlek, färg och sort?
- 22 gånger 28. - Jag fixar det!
Jag vet. Stygg pojke.
Jag får inte styggingen att fungera.
Det kan vara jobbigt.
Monty tycker att du ska träffa henne och personalen.
Ska vi göra det?
Okej.
Ditt leende blänker.
Du ser lika stark ut som ett träd.
Du är så smal, du kan säkert slinka igenom staket.
Jag heter Monty.
Vill du äta lunch med mig?
- Isdrottningen lunchar aldrig med nån. - Jag hoppas att han överlever.
Jag måste fråga, hur visste du att jag är sjuk? Är det peruken?
Verkligen inte. Din päls... Ditt hår glänser verkligen.
Nej, jag kände av din ensamhet. Och medicinen.
Det ska jag säga dig, kemoterapi är inte kul.
Jag är under press här. Ärligt talat så går det inte så bra för företaget.
Mycket hänger på app-mässan.
Vi ser fram emot mässan. Hela flocken kommer. Hela gruppen, menar jag.
Okej.
Saken med min hälsa är att jag har svårt att hålla skenet uppe.
Gör inte det, då. Varför? Var bara.
Det finns gott om tid att jaga duvor och hoppa i pölar.
Det är så roligt! Man fångar dem aldrig!
Vad händer? Är det apokalypsen?
Det är Sam, han är otrolig. Det är som att han är synsk.
Jag vill visa upp appen på konferensen.
Men Himlatecken måste vara bättre än allt, särskilt Natthimmel.
- Men vi kan väl be Luke Andrews om hjälp? - Nej.
- Varför inte? - Nej.
Hör på nu. För det första:
- Jag är föräldralös. - Menar du allvar? Nu skäms jag.
Jag kallade dig bara föräldralösa Annie på grund av dina sorgliga klänningar.
Förstår du?
Jag tar emot din förolämpande ursäkt.
Jag säger det bara för att jag har problem med tillit.
Jag hade en pojkvän i Minnesota.
Dra åt helvete! Luke jävla Andrews?
Så Natthimmel var din. Stämde du honom inte?
Nej, jag... Han hade alla bevis och jag ville inte sitta i rätten i flera år.
Jag dog lite inombords.
Summit och Ajax gav mig nytt liv.
Och sen...
Sam? Är allt okej?
Det var min mage som gurglade. Luke verkar behöva straffas ordentligt.
Vill du ha lite kaffe?
Jag har gjort den här åt dig. Den är inte så prålig, men det är lapis.
Minns du? Den hjälper mot kryptonit.
Ja, jag älskar den, men jag har inte saker runt halsen längre.
Det är en konferens nästa vecka och mitt ex är där.
Jaha, herr Kryptonit.
Jag undrar om du kunde följa med mig.
Jag kan nog inte möta honom ensam.
Det är något med det här som känns bekant.
- Sa du något? - Nej, jag fick en groda i halsen.
- Kan vi skiljas åt tidigt ikväll? - Inga problem.
Visst.
Hur tänker jag? Jag tar ytterdörren.
- Hej. - Brukar du undra om du har blivit galen?
- Tack, Carl. - Inga problem.
Jaha... Har du någon sprit?
- Gillar du inte te? - Jo, det var till dig.
Vet du vad? Vi gör det nyktra. Okej, häng med nu.
Jag har en teori.
Jag tror... Jag tror att jag har hittat min katt.
Jag behöver nog sprit, ändå.
Tack.
Vad är körsbären till? Mot baksmällan?
De minskar stress.
- Tror du att jag är galen? - En frisk människa hade sagt...
...att du saknar dina husdjur. Så kommer killarna in i ditt liv.
Det kan finnas ett visst mått av projicering eller överföring.
- Överföring? - Jag läste psykologi, men var usel på det.
Alla jag pratade med blev ledsnare av det.
Bra att veta.
Nyp hårt mellan tummen och pekfingret.
Vrid handen lite. Sätt den mellan tummen och pekfingret. Sedan nyper du.
Ja! Det känns faktiskt bra.
Det känns bättre, så tack.
Okej. Häromkvällen stod jag på verandan och hörde dem två gräla.
Jag tänkte: "Det känns som att de har känt varandra länge."
Som om de har växt upp ihop, va? Då tror du att det är möjligt!
- Jag vet inte. - Jo, jag visste det!
- Tror du att det är möjligt? - Det är möjligt.
Om Ajax har en hemlighet, så är han påhittig. Han kanske inte berättar.
Men Summit kan jag knäcka.
Kolla!
- Sam, du har inte sagt varifrån du kommer. - Här omkring.
- Utom när jag var ung. - Var var du då?
Jag minns inte, jag var så liten. Jag minns att det var snö.
Jaha. Dina föräldrar, då? Vad hette de?
- Jag känner inte mina föräldrar. - Är det något du vill berätta?
Vad är det?
Din klänning är jättefin och ditt hår luktar som nyplockade blommor.
- Det är okej, du kan berätta. - Berätta vad?
- Du vill ha den, va? - Nej.
Sitt. Upp.
Jag jäklas bara. Du säger sitt, jag gör det. Det är kul, det är ett skämt.
Vill du ta en P-R-O-M-E-N-A-D? Vill du ta en promenad?
Summit!
Ingen fara, gubben.
Du kan berätta allt för mig.
- Jag hittade er såhär. - Jag minns det.
Vi verkar vara de enda som har fått den här önskningen förverkligad.
- Vi kanske ska försöka? - Hur fungerar det?
Jag menar, hur länge får jag leva? Människoår? Kattår?
- Det kanske kvittar för mig. - Okej.
Men jag kan inte få barn. Jag är kastrerad. Det är ditt fel.
Förlåt för det.
Gå före, du.
"Vi på Stjärntecken-appen..."
Vad gör du? Konferensen är imorgon och Luke är förste talare.
Jag blir hysterisk.
Körsbärskärnorna hjälper inte.
- Varför blir du aldrig nervös? - Rovdjur ifrågasätter inte sig själva.
- Äter rovdjur ur en burk? - Vissa möss lär du inte höra av igen.
Emma, du hör hemma i det här ekosystemet.
Du skänker balans, så ta plats. Det är en kattgrej.
Jag har aldrig känt mig hemma någonstans. Det är en föräldralös-grej.
Tja... Du behöver bara trivas i din egen päls.
- Trivas i min egen päls. - Det där ser gott ut. Å, vad söt du är.
Jag vet inte om jag klarar det här. Diego sa att han kommer.
Ja, han kommer. Han är två minuter bort och åt tonfisk till lunch.
Jag har inte träffat Luke sen...
- Vart ska du? - Flockjägar-taktik.
(Din jävel.)
Emma Galenpanna.
Hur längesen var det?
Kul att ses, tjejen. - Emma och jag var klasskamrater.
- Knappast kamrater. - Jag hjälpte henne att programmera.
Lär man en tjej att fiska...
Å, Diego. Vad gör han på något såhär tråkigt?
Hur är det med världens vackraste kvinna?
Diego, låt mig presentera Luke.
Jag vet vad du gjorde.
Inte för att vara pinsam, men jag älskar din "Animal Magnetism" -kampanj.
- Den fungerade inte på Luke. - Alla kan inte frigöra sitt inre rovdjur.
- Du har inte husdjur, va? - Nej.
- Jag har ett tal att hålla. Ursäkta. - Ajax!
- Ajax! Diego. - Ursäkta. Gammal vana. Modellbranschen.
Ja, självklart.
Tack.
Tack. Tack så mycket, allihop.
Vet ni, ett av skälen-
- till att vi lyckades så bra med Natthimmel var vår förmåga...
Jag har hört att du stal den.
Dra lärdom av det här. När man uppnår framgång, och då menar jag mig-
-upptäcker man, och då menar jag mig igen-
- att folk ibland försöker ta äran för ens framgångar-
-som om det vore deras, men det är min.
Den tillhör Luke An...
Ursäkta mig ett ögonblick.
Tack.
- Såja. - Ursäkta, jag är bara lite allergisk.
Ursäkta.
Jag kan inte svälja.
Okej. Är det varmt här inne?
De är avundsjuka på mig. Det är de allihop, särskilt han!
Där fick han!
- Ring mig om du får lust. - Det får jag inte.
Hörni, jag ska vara ärlig. Det där var en katastrof.
Men det är en möjlighet. Lyckas ni-
- så blir släppet på fredag det häftigaste de har sett på den här konferensen.
Kan ni uttrycket "känn ingen press"? Gör det rakt motsatta.
Och du, sir. Jag blir bara mer och mer tacksam för din närvaro.
- Varje dag. Jösses. Duktig pojke. - Okej...
Visst, jag sa omstörtning, men herre jävlar. Husdjur?
Jag vet, det var väldigt omstörtande.
Det är logiskt. Vackra, heterosexuella män som lyssnar på en-
- och inte ser på fotboll. För bra för att vara sant.
- Men appen funkar. - Jag vet.
- Jag erkänner, jag är kär i Sam. - Det är svårt att låta bli.
Han spelar inga spel, han leker bara. Mestadels apport.
Inget i kartan visar exakt vad som ska hända, men...
- Men vad? - Astrologi är cykliskt.
Imorgon är det fullmåne igen.
Det finns en chans att månadens förvandlingar kan gå tillbaka.
- De måste ju inte förvandlas tillbaka. - Jag vet inte.
Har det bara gått en månad? När är min nästa Jupiter-passage?
Om tolv år.
Vi har slitit för att kombinera fakta om stjärnorna-
-med astrologins magi.
Ikväll klamrar jag mig fast allt hårdare vid magin.
Jag har precis funnit den igen.
Och jag är så tacksam-
-för varje minut jag får.
Jag är inte beredd att släppa taget.
Tack, allihop, för att ni delar kvällen med oss och Himlatecken-appen.
- Hej. - Du har förändrats.
- Du är bekvämare. - Jag har pratat med Nina och...
Jag vet. Min instinkt gör att jag känner sånt innan det händer.
Ekosystemet hittar balansen igen.
- Du litar väl på mig? - Totalt, utom när det gäller guldfiskar.
Du kanske ska prova det igen med människor?
Det finns en kille som bor i ett pyttelitet trollhus.
- Är du okej med det? - Det vet jag först när det händer.
Jag funderar på att bli strykarkatt och så min säd, metaforiskt sett.
- Tänker Summit också sticka? - Va? Den byrackan lever för dig.
Vet du vem mer som gör det?
Han avgudar dig. Du förtjänar inget mindre.
Jag vet, han är människa. Men kärleken har ingen art.
- Skål. - För oss. Ja!
Vad skönt det bränner. Det gör ont hela vägen ner. Det är så skönt.
- En till! - Det kan vara sista chansen.
Ved menar du?
Jag känner igen den här låten. Jag...
- Du, vad fan gör du? - Jag bara...
Jag var nervös, jag har gjort det sen jag var valp. Hon kan vara vad som helst.
- Vem som helst. Jag kan jucka på dig. - Lägg av! Nu får du stryk, ditt arsel!
Varför kallar alla mig för det? Vilken vacker man du har.
Du, jag bits lika hårt som jag skäller.
- Kom igen, jycken. - Han klarar inte sprit, bara.
Lägg dig inte i det här.
- Kom, vi sticker. - Kom, ta lite frisk luft.
Jag gillar inte tequila.
Jag funderar på att gå i pension och resa världen runt.
Resa världen runt låter härligt.
Det är ungdomarnas tur. Är ni tjejer på G?
- Ja, för fan! Ja. - Får jag tänka över saken ett tag?
Visst, men tänk inte för länge. Jag vill gärna påbörja processen på måndag.
- Jag har börjat vänja mig vid händerna. - Det har varit galet, eller hur?
- Vet du vad jag inte kommer att sakna? - Nej.
- All oro och allt tänkande. - Ja.
- Det suger. - Jag saknar att slicka mig själv.
Ja, jag håller med.
Jag kommer att sakna er.
ETT HALVÅR SENARE
Carl, kan du kolla så att han får det bra? Jag ska försöka en sista gång.
- Visst. - Tack.
Kom, kompis. Kom igen. Duktig gubbe.
Ajax!
Det var så längesen! Är du där ute?
Om du är det, så är det sista chansen att följa med oss!
Jag vill verkligen att du gör det.
- Det är rena himmelriket för Summit. - Ja.
Det är så vackert här.
- Är allt okej? - Ja. Jag ska ta lite iste.
- Vill du ha något? - Visst.
Carl! Kom och hjälp till!
- Är allt okej? - Jag hörde krafsande.
Å, Ajax! Hej! Hej, kompis!
Hej!
MINDPLEX' NYA LEDARE
ÄR DIEGO DÖD?
Lämnade vi TV:n på?
Min far var en fiskare från Azorerna, min mor en tangodansös från Argentina.
Jag föddes till havs.
Ett barn av två länder utan medborgarskap i något.
Men hörni....
Översättning: Emil P.W.S Holmgren